3月27日，大連海事大學人文社科研究院徐華東編審擔任首席專家的2021年度教育部哲學社會科學研究重大課題攻關項目“古漢語英譯大辭典編纂與數據庫建設研究”開題研討會以線上視頻會形式召開。大連海事大學校長孫玉清、副校長初北平出席會議，人文社科研究院院長李肇坤主持會議。
會議邀請領域內6名知名專家組成專家組。中國外文局原副局長、全國翻譯專業學位研究生教指委原主任委員黃友義譯審擔任專家組組長，成員包括中國辭書學會會長、北京語言大學原黨委書記李宇明教授，中國澳大利亞研究會副會長、北京大學劉樹森教授，全國英國文學學會副會長、中國人民大學陳世丹教授，廣東外語外貿大學黃忠廉教授，大連外國語大學副校長常俊躍教授。
孫玉清代表學校致辭。他說，學校始終聚焦國家海洋戰略、交通強國戰略和地方經濟建設的重大戰略需求，充分發揮學科優勢和特色，全面提升在國家交通、海洋與海事等領域科技創新與人才培養方面支撐引領能力，努力向研究型世界一流海事大學邁進。他重點介紹了近年來學校人文社科與智庫建設工作取得的重要成效，表示學校將給予項目組全方位的支持，組織好、開展好項目研究工作，為促進中國優秀傳統文化“走出去”，提升國際傳播力和影響力貢獻智慧。
黃友義代表專家組在開幕式講話。他說，該項目對于講好中國故事，傳播中國文化，幫助外國受眾了解中國文化的起源和傳承，同時也幫助中國人更好地利用好傳統文化，更準確地對外介紹中國，都有著重要的現實意義。希望課題組充分發揮各自的專長，從歷史傳承和時代演變兩個角度研究和編寫，從忠實中文和追求國際傳播效果兩個方面處理好每一個詞條，讓項目成果成為中國學者的智慧泉源，外國受眾仔細推敲的經典。
會上，徐華東代表項目組作了詳細匯報，重點介紹了課題研究的背景意義、研究框架、研究思路、研究計劃、主要創新點、預期研究成果等方面的內容，項目五位子課題負責人分別進行了補充發言。專家組高度評價了項目研究的重大意義，一致認為項目研究具有很強的創新性和應用價值，針對項目研究內容的系統化、研究成果的論述等方面提出了建議和意見。
參加會議的還有浙江大學、華中科技大學、曲阜師范大學、《中國外語》雜志社等子課題負責人及項目組成員，學校發展規劃與質量管理處、外國語學院、人文社科研究院負責人等。（作者：王浩）
